Mizo: Finna leh thiamnain hma a sawn ang zelin khawvel indawr tawnna hrui pawh a ni têlin a tawm tial tial a, chumi rual chuan inhmatawna indawr theihna dawhkan luah sen lo a inhawng zel a. Damchhunga hriat chhuah theih rual loha kan naupan laia kan lo ngaih thrin kha tunah chuan boruak zai hmanga minit khat leka hriat theih a lo ni ta. Boruak zai-ah bawk television emaw computer hmangin khawvel hmun hrang hranga chengte pawh kan titi tlang thei ta. Chumi dawhkan chu kîlin, khawvel hmun hrang hranga cheng Zo hnahthlakte pawh kan titi tlang thei ta a, kan Zoram khawvel hi a ni têlin a inhnaih deuh deuh zel a ni.
Kan inhnaih zual zelna tura rahbi pawimawh pakhat chu Zoram khawvela chengte thu leh hla a tam theih ang ber hùn luhna tur Zo Zêmpui siam a ni. Chumi zêmah chuan Zotrong leh Saptronga Zo hnahthlakte kut chhuak thu le hla a tam theih ang ber hùn luh a, kan chanchin zir duhte tana an thu lakna hnarpui, Zo Laibrari a siam tum a ni. Zo hnahthlak trawng hrang hranga siam lehkhabu, abikin Baibul leh Diksawnari te chu a remchan ang zelin kan hung lut ang a; kan hla phuah leh hla sak te a tam theih ang ber dah luh a ni bawk ang. A tranna turin, kum 1991-a Book of the Year ka dawnna Zoram Khawvel-1 chu a thlawna mi tu pawh chhiar atana dah turin ka pe chhuak a ni. Lehkhabu ziaktu le hla rikawt siamtu tu pawhin Zo Zempuia dah atan tlawmngaia an thu leh hla rawn pe ve turin dilna kan siam zui nghal bawk a ni.
Hemi website siamnaa a kûl a tâia trang Elim R. R. Hmar, Shillong leh Robert L. Sungte, Deccan Herald, Bangalore te hmaah lawmthu a tlampuiin ka bun e. Hemi website kantu leh hmangtu zawng zawng zingah inunauna leh inhriat pawhna zual zel se, min suihkhawmtu hmanrua trangkai tak rawn ni zel turin kan Zo Zempui hi Pathianin mal sawm rawh se.
Hmar: Varna le thiemnain hma a sawn ang peiin khawvel indawr tuona hrui khom a ni têlin a hung intom a, chu ruol chun hmai intuoa indawr theina dawkan hluo seng lo a hung inhong pei a. Damsunga hriet suok zo ruol loa kan naupang laia kan ngai hlak kha tu hin chu boruok zai hmanga minit khat sunga hriet thei a lo ni tah. Boruok zai bok hmangin khawvel hmun hrang hranga chenghai khomin dawkan pakhat kuolin ei titi tlang thei tah. Chu dawkan bok chu kîlin khawvel hmun hrang hranga cheng Zo hnathlakhai khom ei titi tlang thei ta a, ei Zoram khawvel khom a ni têlin a hung inhnai zuol deu deu pei a nih.
Chu inhnai zuol peina ding sirbi poimawa ngai chu Zoram khawvela chenghai thu le hla zêng khata hlu lutna ding Zo Zêngpui siem a nih. Chu zênga chun Zotrong le Saptronga Zo hnathlakhai kutsuok thu le hla a tam thei ang tak hlu lut a, ei chanchin inchuk nuomtuhai ta dinga thu lakna hnarpui, Zo laibrari-a siem ei tum a nih. Zo hnathlak trong hrang hranga sut lekhabu, abikin Baibul le Diksawnari hai khom a remchang dan ang peiin hlu lut ning a ta; chun, ei hla phuokhai le sakhai khom a tam thei ang tak sie lut ni bok a tih. A tranna dingin, kum 1991-a Book of the Year ka dongna Zoram Khawvel-1 chu a thlawna mi tin tiem thei dingin lawm takin ka pek suok a nih. Lekhabu ziektu le hla rikawt siemtu tu khomin tlawmngaia Zo Zêngpuia sie dinga an thu le hla hung pe ve dingin hnina ei siem zui nghal a nih.
Hi website siemnaa a kûl a tâia thrang Elim R. R. Hmar, Shillong le Robert L. Sungte, Deccan Herald, Bangalore chungah lawmthu a tlampuiin ei intung a nih. Hi website kantu le hmangtu po po lai inunauna le inhriet tuona zuol pei sien, mi suikhawmtu hmangruo trangkai tak hung ni dingin ei Zo Bawmpui hi Pathienin malsawm raw se.
English: The world is progressively shrinking and the communication gap is bridging up day by day as we advance in tehnological knowledge and wisdom. Innumerable new websites open up daily. It now takes only a minute to collect information which we, during our childhood days thought it would take a whole life time. People of Zoram khawvel living in different parts of the world can now sit and talk together face to face using computer or television. Our Zoram khawvel is getting closer day by day.
One of the key steps we thought will be useful in bringing the people of Zoram khawvel closer is to open Zo Basket wherein we will put all available works of Zo literature and music as much as possible and turn the site as a major source of information on Zo life, culture and literature. The aim is to treasure all works of literature in different Zo dialects, including dictionaries, Bible translations and recorded songs and music. To start with, I have gladly donated my book Zoram Khawvel-1, winner of 1991 Book of the Year in Mizoram and it can now be accessed and downloaded free. I also take this opportunity to invite writers and publishers and people in the music world to donate their works to the Zo Basket.
I thank profusely Elim R. R. Hmar of Shillong and Robert L. Sungte of Deccan Herald, Bangalore for their hard work in preparing this website. It is my hope and trust that this website will be a blessing to all visitors and users, increasing oneness and better understanding amongst them. May God bless this Zo Basket to be a key instrument in bonding Zo descents together.
July 15th, 2010 at 10:20 pm
In thaw tha khawp el. E-Book hi a tha, ka beisei nekin a tha lem a nih.
July 15th, 2010 at 10:35 pm
Many thanks for your kind words. God bless you.
July 16th, 2010 at 6:37 am
Dear Pu Keivom, you are an inspiration and my childhood role model. It is good to see your website up like this.
My sincere thanks go to all the people who are involving in bringing this useful website.
I wish you all the best!
July 16th, 2010 at 2:20 pm
Kudos to Pu Keivom for taking the initiative in making our Zo peoples e-world more closer!
July 16th, 2010 at 2:26 pm
I have downloaded the ebook and it’s very good.
July 16th, 2010 at 2:30 pm
Pu LKa all the best. I was looking forward to this website and ebook
July 16th, 2010 at 2:32 pm
Pu,
I Zoram Khawvel ziek hmasatak hi a copy a um ta naw leiin kala tiem ve naw a, tiem thei dinga hi website ah a thlawna i hung sie lei hin ka lawm bek bek. I lekhabu ziek dang hai khawm tiem thei dingin hung sie pei rawh. Dam sawt la,
L.Khawbung
July 16th, 2010 at 2:33 pm
I am looking for more Mizo ebooks. Cheers to Zoram Khawvel team.
July 16th, 2010 at 2:49 pm
hetiang site leh lehkhabu tha tihchhuak zel ula…
July 16th, 2010 at 8:25 pm
Pu L Keivom, I ti ropuiin min hlui tha ngei mai. Tunlai khawvel mil zelin i che a ni, a lawmawm e. Dam reng rawh!
July 17th, 2010 at 2:23 pm
Thanks for launching this resourceful website.
July 17th, 2010 at 5:55 pm
Pu L.Keivawm, Zoramkhawvel website i hawng thei hi ka lawmpui che in, i kal lehzelna turah duhsakna ka hlan a che. Zofate leh Zoram tan i thiamna leh theihna te nasa zawka i hman zel ka beisei.
Lalpan kaihruai che in malsawm zel che rawhse.
July 19th, 2010 at 11:13 am
Thanks for your greetings. It’s upto all of us to make this site a wealth of information on our people and their dreams. LK
July 19th, 2010 at 11:17 am
Thanks for your kind words of appreciation. I hope and trust that we will make this website worthwhile and beneficial to all visitors and bring our world closer. LK
July 19th, 2010 at 11:19 am
Many thanks for your kind words and support. LK
July 19th, 2010 at 11:21 am
Wishing you a pleasant trip into our Zoram khawvel. LK
July 19th, 2010 at 11:24 am
Second Print khom a bo tah leiin website-a bek mi tiem thei ding tia kan hung thaw a nih. A dang khom hung sie pei ning a tih. LK
July 19th, 2010 at 11:26 am
Zofate ziak lehkhabu chhiar tlak tak tak a awm tawh a, chungte chu an phalna dilin kan la hung lut vek dawn ni a. Zoram Khawvel bu dang pawh chhuah zel turin kan buatsaih mek e. LK
July 19th, 2010 at 11:33 am
Hemi website hawng thei tura Lalpan hun thra min pek hi nihlawh ka inti takzet a ni. Duhsakna thu min hlan hi lawm a, keipawhin ka hlan ve a che. LK
July 19th, 2010 at 11:40 am
Ram leh hnam thu le hla rawngbawlna chhunzawm zel theih tura Lalpan min la zuah hi nihlawh ka inti takzet a ni. Zo Zempui hlawhtlinna hi Zofate kuta awm a ni a, ziaktute leh chhiartute kan tran rual a ngai a ni. Duhsakna thu min hlan hi ka lawm takzet a ni. LK
July 19th, 2010 at 11:42 am
Many thanks for your support and encouragement. LK
July 19th, 2010 at 11:44 am
Many thanks for your support and kind words. LK
July 21st, 2010 at 3:26 pm
Heartiest congratulations Pu Muong.I and Khawli wish you and Pi Dari all the best with still more achievements to come in life!Damtak in aw..
July 27th, 2010 at 10:42 pm
Pu L. Keivom, Zoramkhawvel website ka lo hmu chu ka lawm hle mai, eBook pawh ka download nghal e.Zoramkhawvel lehkhabu ho kha naupan lai atangin ka lo tuipui in ka lo chhiar chhuak dap thin a, Zoramkhawvel-III kha ka chhiar hmasak ber a ni, Prof. Siamkima sunna i ziak te kha a tha thlawt ka ti.I lehkhabu ho Pherzawl Titi, Bawktlang Thawnthu te kha chhiar a manhla khawp mai, ka chhiar nawn fo thin..Dam reng la, ziak zel rawh
July 29th, 2010 at 3:09 pm
Many thanks for your greetings and good wishes. My wife joins me in wishing you the same. LK
July 29th, 2010 at 3:18 pm
Ka lehkha ziak i lo chhiar thrin avangin ka lawm. A dang pawh he website-ah hian rawn hlui zel kan tum. Zofate inthlun khawmna chak leh fei ber chu thu leh hla a ni a, kan Zo Zempui hi chumi atana hmanraw pawimawh tak a nih chhoh zel ka beisei. LK
August 2nd, 2010 at 5:56 pm
Pu eBook i hung induong suok hi a ropui ka ti.Nang ma ma hi i hmathlir hawlfung a sei tak a nih.Zo Hnathlak lai nang i ang hi pieng khum khel ta naw nihai che.Damsawt dingin Lalapa’n i hringna pawtsei sien la,i thiltum hlawthling pei rawh.Ka ngaisang che i lekha ziekhai leiin lekha tiem kan hnik pha.
August 6th, 2010 at 1:18 am
Pu, thil ropui tak zo hnathlâk hai i mi thaw pek hi lawm a um tak zet a nih. Zonau hai’n theihnghilh naw’ng kan ti che.
_____
I eBook pawh ka download nghal e. New Vervek-a vai buh lem har tak, pai nuam bawk si i ei te, Aizawl zawl zau lohzia i ziakte chua ka’n thlir thuak thuak a, a lehkhaa siam chhuaha khumpui-a fate mut hnua uluk taka chhiar atan nghakhlel takin he thu hi kan thai san hrih a ni.
Kum 1998 YMA Day denchhena Electric Veng Branch YMA-in Essay inziaksiak a buatsaih-ah khan pakhatna atan ka essay ziak an thlang ve mial a, lawmmanah Zoram Khawvel 4 ka dawng chu ka lawm teh asin!
‘Ram leh Hnam Aidentiti atranga Mizo nihna tehfung’-a i thu ril tak chuan ka Lawmman dawn hlutzia hi min hriat chhuahtir fo thrin.
September 16th, 2010 at 8:42 pm
Pu Keivom in he website min siamsak hi chu a ropui hle ani. Amah ziaksa Zoram Khawvel Lehkha bu ho kha Mizoram ah ka awm laiin kalo khawl hmanloa, kain chir hle, mahseh website min han siam sak atangin a sunhnu te ka hmuhchuah thei leh dawn avangin ka lawm hle. Zoram khawvel thang thar te’n kan lawm kim vek ka ring. Pu Kei Vom min damsak reng rawh seh.
Thang Ning Kee
January 20th, 2011 at 1:20 am
Pu L. Keivom: Khawngaihin Zoram Khawvel i ziahsa zawng zawng hi he eBook ah hian thunthei dan awmseh kati khawp mai. Mizorama ka awm laiin a vai chu nilo mahseh ka Chhiar thuak thuak thina a lehkha bu te kalo khawnkhawm thaloa, ka neichhun la chu Delhia ka awmlai khan thiante’n min hawhsaka ka tibo hi ani dersi. eBook ah thunthei vek dan awmseh keimahni tein kan print chhuak thei ang. Zofa te lehkha Bu chhuah zinga chuan a huapzau ber, a tling ber le tha ber kati kher mai. Zofa thang thar te zawng zawng hnen ah thleng thei seh tih hi ka duh thusam ani.
From,
Canada
January 20th, 2011 at 5:46 am
Zawi zawiin rawn dah vek kan tum e. Tunah Zoram Khawvel-2 kan buatsaih mek a ni. LK
October 19th, 2011 at 11:04 pm
I thu ziak tha tih piah lamah,i tawngkam hmante hi ka’n duh thei em2 khawpa,mizo tawg hi chu i sawp hnehve hlein ka hria,Zoram Khawvel kan chhiar tak chu,pa pui tak zawng i lo ni ngei mai.I hriatna leh i in pekna hi a ropui kan tiin kan ngaisang hle che ania.Lalpa’n i tuina leh i rawngbawlna Malsawm zel che rawh se.